This book talks about the languages of the archipelago's inhabitants, but it's not meant to be used as a dictionary. Pekka is doing is best.
I think they will get the point, its worth trying in any event. Its hard being caught in the middle like this.
Hopefully... but it's easier to be understood than to get the others to agree!